Releasing information on Biden’s voter registration order would create “public confusion,” the Justice Department argues.